GIF 这个词……你怎么念?

“今天的WIFI怎么这么卡,连GIF都刷不出,更别提下载几个APP了!” 
 
这句话你一定不陌生吧?没准五分钟之前还说过呢。回想一下,在说这句话的时候,那三个英文单词,你都是怎么念的?“歪-飞爱”? “基腐”?“诶屁屁”? 
 
就拿GIF来说吧,到底是“基腐”(轻音g),还是“gay夫”(重音g),还是“基爱爱抚”呢?(此处先感慨一下汉字的博大精深……)
 
 
针对这个问题,美国某编程论坛一用户发布了调查问卷,没想到竟有来自200多个国家和地区的约五万人参与了进来…… 
 
根据调查结果,有65%的人都是“基腐”派,只有26%的人是“gay夫”派,剩下那不到10%的人,嗯,你们都很直…… 
 
就像当初争执那条裙子到底是白金还是蓝黑一样,几大派人士各执一词,有搬出牛津大词典的,有拿GIF发明者的读法来反驳的……“你是‘基腐’党?不你听我说,这明明就该读‘gay夫’啊……不信我?好走不送(手动再见)” 
 
这个问题差点儿就变成一道好友反目、亲人决裂的送命题了,连大名鼎鼎的《经济学人》杂志都被吸引过来,对此进行了深入的研究并揭示了它背后的地理及语言学因素。 
 
事实上,把GIF读作“基腐”的人,一般都是因为他们的母语中不存在“gay”这个音,而在论坛的调查中,大部分参与者都来自美国和欧洲各国,他们读出“gay夫”这个音毫无压力。
 

微信截图_20181102140121.png

 
 
英语母语者们万万没想到,竟还有一群人(其中就包括约一半的中国人和七成的韩国人),是把GIF拆成三个字母分开念的,这种情况在亚洲最为常见。
 
 
除了GIF,类似的词汇还有很多很多。比如emoji(表情符号),相信大部分人都是读“一磨叽”吧?但这个来自于日文的词其实正确发音应该是“爱磨叽”。又比如APP,我等大中华人士也基本都是读作“诶屁屁”,而作为单词application(应用程序)的缩略,它正确的发音应该是/æp/(类似于中文“爱普”)。 
 
 
下面欢迎来到天了噜英文小课堂,英文中的缩略词大致可分为四类: 
 
1. 截短词(Shortening):如influenza → flu(流感),这类词可以看作是一个完整的单词; 
2. 收缩词(Contraction):如doctor → Dr.(医生/博士),这类词依然按原始词来拼读; 
3. 首字母缩略词(Initialism):如United Nations → UN(联合国),它们无法作为单词读出来,只能以单个字母来发音; 
4. 首字母缩合词(Acronym):这类词与第三类的构成法几乎一样,区别在于它们能以单词的形式读出来,例如上文中的GIF(Graphics Interchange Format)。 
 
嗯……以上内容看不懂也没关系,语言的作用不就是为了沟通嘛。对于这些外来词,虽然你的爸爸妈妈叔叔婶婶可能有各种不同的读法,但这一点儿也不影响大家的日常交流。 
 
又或者你是汉语至上者,你也可以低头推一推黑框眼镜,一本正经地说:“今天的无线局域网太卡了,图像互换格式完全加载不出,更别提下载几个手机应用程式了”。
 
“别打我!我是说那个动图!动图!”

0 个评论

要回复文章请先登录注册